IKKE FORAKT EN SVAK UNGE. FOR HAN KAN BLI EN BRUTAL TIGER (MONGOLSK ORDTAK)
Monken du sendte for å finne din kone er død.
Hørte du?
MONGOLSKE STEPPENE. 20 ÅR TIDELIGERE
Når jeg var 9 år...
...ble jeg ført av faren min til Merkit klanen for å finne en brud.
Han stjal moren min fra Merkitsene...
...og de glemte det aldri.
Nå trengte han fred...
...så jeg måtte velge en brud fra Merkit klanen.
Jeg kunne ikke si nei til min far.
Min venn Dai Sechen bor her.
Vi blir her for natten!
Min venn Esugei, velkomen!
Godt å se deg!
Sønnen din ble stor!
Hva heter du?
Temudgin.
Det er jeg som burde spørre først.
Hvor gammel er du?
Ni.
Du er yngre enn meg!
Mye yngre?
Et helt år.
Hvorfor kom du hit?
Jeg skal til Merkits klanen for å finne en brud.
Jeg blir her for natten.
De som er smarte velger sin brud her.
Ha det godt, Temudgin.
Vent!
Hva heter du?
Borte
Temudgin!
Du burde velge meg!
La oss kjempe, Targutai!
Jeg er dritings, du kan vinne.
Du er ikke bare en tulling, Du er svak!
Myggen her er sulten!
Jeg vil lete etter en brud her.
Denne klanen er svak.
Folk kommer hit for å velge bruder.
Jeg må lage fred med Merkits klanen.
Jeg vil "trene".
Du kan ikke bare "trene". De vil bli fornærmet.
Om de er svake, så la dem bli fornærmet.
Lytt nøye til hva jeg forteller deg.
Ikke gjør en feil når du velger bruden din.
Hennes ansikt må være flat som en innsjø.
Hennes øyne må være smale.
Onde demoner faller inn i store øyne...
...og hun vil bli sprø...
...Se ting som ikke er der.
Og det viktigste av alt: Ikke glem å ta hennes bein i betrakning.
En kvinne må ha sterke ben... for å gjøre en mann fornøyd.
Forsått?
Jeg velger deg.
Akseptert.
Jeg har valgt min brud.
Jeg gir en krigs rustning for henne.
Din sønn har gjort et got valg, Esugei.
Han sparte oss tid.
Vi kan reise tilbake nå.
Du har rett!
Dette er en stor ære for klanen min.
Om fem år kan de gifte seg.
Dette er et ønske-ben fra en hvit ravn.
Gni på den og ønsk eg noe.
Jeg kommer tilbake om fem år.
Hvorfor hørte du ikke på meg? Du er sta.
Jeg så henne og visste hun var den riktige.
Hva skal jeg si til Merkits klanen nå?
Jeg får vondt i hodet av å tenke på det. Merkits klanen vil aldri glemme denne fornærmelsen.
Vi red hjem.
Min far sa ingen ting.
Til slutt sa han:
"Du var flink. En mann må velge sin kone."
Jeg visste ikke at den dagen...
...ville forandre livet mitt for alltid.
Redd?
Ja.
Torden betyr at...
...vår Gud Tengri er sinna.
Alle Mongolene er redde for det.
Finder.
Hva så?
Man kan ikke utgyte blod ved et hvilested.
Motta denne melken fra min mester.
Takk. Sitt.
Takk.
Esugei, la tjeneren prøve en først.
Se hvordan de stirrer på oss.
De er våre fiender.
Men hvis jeg, Khan Esugei, endrer på våre skikker...
...vil verden bli snud opp ned.
Er du dårlig, Esugei?
La oss stoppe.
Hold kjeft! Det er ikke du som bestemmer.
De Har forgiftet vår Khan!
Din lille drittsekk!
Jeg har deg, min sønn.
Du vil bli Khan nå.
Vær sterk...
...og spør vår herre av den blå himmelen, Store Tengri...
...om å hjelpe deg.
Ta alt!
Ikke prøv deg!
Det er din Khan`s flokk.
Han beskyttet deg!
Kom deg vekk derfra! Stopp det!
Din utakknemmlige lille drittsekk!
Er du ikke redd for å stjele, Targutai?
Nei. Khan Esugei er død.
Min sønn er Khan nå. Han vil hevne oss!
Vil du at jeg skal drepe han?
Løp! Fort!
Fang han!
Løp!
Du har djevelen i deg!
Targutai!
Hva er et med deg?
Mongoler dreper ikke barn!
Jeg forbanner deg.
Du kan råtne i helvete!
Som Esugei sa:
Aldri endre skikkene, selv om du har lyst.
Når han vokser opp, skal jeg drepe han.
Han vokser opp snart.
Vi tar han til vinteren.
En dag...
...må du drepe han.
Men redd deg selv først.
Den vinteren hade jeg ingen steder å hjemme meg.
Jeg dro til det hellige fjellet...
...for å be vår Gud Tengri om å hjelpe meg.
Jeg var alene.
Fjellet var langt unna.
Og jeg løp for livet mitt.
Hey!
Jeg er Jamukha.
Hva heter du?
Mitt navn er Temudgin.
En Mongol må være på hest.
Min fiende Targutai tok alle hestene våre.
Du hjalp meg, Jamukha.
Vil du være min bror?
Taichar, gi meg en fille.
Nå er vi blodsbrødre.
Når jeg blir Khan, skal du bli min nest-kommanderende.
Jamukha...
...først må jeg drepe min finde Targutai.
Hvordan skal du klare det? Du har ingen hest.
Min brud har sterke bein.
Hvem bryr seg om bein?
Min far sa det gjør en mann glad.
Du trenger en hest mer enn en kvinne.
Løp!
Targutai!
Fortell folk jeg ikke vil bli Khan.
Du er en hund.
Ingen bryr seg om deg lenger.
Hvorfor vil du fortsatt drepe meg?
Så jeg for sove bedre.
Jeg skal drepe deg!
Jeg dreper deg først.
Drittsekk!
Du må være sterk.
Spis!
Drikk.
Disse loppene... suger blodet ditt.
Temudgin!
Familien din er trygg.
Ikke bekymre deg.
Jamukha! Finn min brud.
Be henne vente på meg.
Han er fortsatt lav.
For han mer!
Når jeg er tilbake, vil jeg ha han stor.
Store Tengri, herre over den blå himmel!
Jeg kneler for deg. Frigjør meg, store Tengri!
Uansett hvor langt en ulv drar...
...kommer han hjem en dag.
Temudgin.
Jeg har ventet på deg.
Jeg er Khan nå.
Jeg er smartere enn din far.
Han var en tufs.
Du kaller deg selv Khan?
En dritt er alltid en dritt.
Jeg skal ikke bare drepe deg, jeg skal drepe deg bit for bit.
Ser du den tre-eselet?
Jeg skal nagle deg til den med mine egne hender!
Det tar en uke å dø!
Kom nærmere, gamle mann.
Du skremmer meg.
Om jeg ikke dør...
...tilgir jeg dere alle.
Du kommer ikke til å tilgi noen av oss.
Kom her.
Gi meg vann.
Din idiot.
Hold kjeft!
Jeg skal vise deg hvem som er idiot.
Ikke rør deg!
Jeg er Temudgin.
Jeg er Boorchu.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg vet hvem du er.
Ta min hest.
Jeg kommer ikke til å glemme deg, Boorchu.
Store Tengri våkte over meg og jeg overlevde.
Jeg var klar til å møte min finde og ta tilbake det som rettmessig var mitt.
Men først måtte jeg finne min brud, Borte.
Jeg trodde du var død.
Det er jeg ikke.
Du vet hvorfor jeg kom.
Det er år siden du valgte henne.
Jeg vet ikke... om Borte fortsatt vil ha deg.
Min Temudgin kom tilbake.
Far...
..jeg må reise med Temudgin.
Hent krigs-rustningen. Raskt!
Vil du ikke ta på meg, Temudgin?
Min berøring vil dele deg i to.
Min sønn... Temudgin.
Jeg liker deg.
Du er sterk, som meg.
Du er god.
Dette er min medgift. Ta den.
For meg...
Det er for mye.
Dette er for deg.
Når vil du samle flokken tilbake bror?
I morgen.
Det er godt å ha deg tilbake bror.
Og med en så flott kone.
Jeg fanget deg.
Fordi jeg lot deg.
Jeg skal være en god kone.
Jeg vet.
Bli her!
Oelun!
Chiledu?
Du kjenner igjen stemmen min?
En kvinne glemmer aldri sin første ektemann!
Kom deg ned. Jeg vil se ansiktet ditt.
Hvorfor skulle jeg se på deg, gamle dame?
Jeg vil ha Temudgin's kone!
Kom deg vekk herfra! La oss være i fred!
De er ikke her! Gå!
Hold kjeft!
Khasar, pass deg!
Hvor er de? Snakk!
Jeg fant sporene deres.
La oss dra!
Temudgin, jeg ventet så lenge på deg.
Jeg gnei dette ønske-benet så mange ganger.
Jeg ønsket meg bare en ting:
At du ville komme tilbake.
Jeg vil alltid være hos deg, Temudgin.
Jeg lover.
Merkits klan.
Reis hjem!
Når Temudgin's far stjal min kone...
..sverget jeg hevn.
Du er min nå.
Ta henne!
Min sønn.
Min bror.
Hva gjorde de med deg?
Jamukha, min bror! Hvordan er det med deg?
Jeg er glad du er i live min bror.
Motta min gave.
Når jeg fikk høre at Merkits hadde tatt din kone...
...begynte leveren min å verke.
Jeg vil prate med deg.
Mongoler går ikke til krig over en kvinne.
Jeg forteller Taichar det, og han vil finne deg to nye koner.
Jeg vil ha Borte tilbake.
Temudgin, har du aldri prøv en annen?
Og du tror hun er den eneste med sterke bein?
Mitt liv er kort.
Si velkommen.
Taichar...
...Merkits har fornermet min bror.
Hvor mange krigere kan du ta med deg?
Jeg har sverdet mitt og noen personer.
Det holder ikke bror.
Det var derfor jeg kom til deg.
Jeg blir med.
Neste år.
Det er for sent.
Neste år er bedre.
Vi venter.
Ikke fortell noen vi gikk til krig over en kvinne.
Dette er Merkit terretorie.
Hvem i helvete er du?
Jeg visste du ville komme for meg.
Borte, jeg kan ikke være vekke fra deg.
Dette er min sønn.
Jeg skjønner.
Er du glad for å ha din kone tilbake?
Jeg ville ikke sovet med en slik kvinne.
Du er modig.
Veldig modig!
jeg vil takke deg, bror.
Du blir her med meg nå.
Jeg er vant til å være min egen herre.
Du kjenner ikke Mongolene. Du vil ikke overleve alene.
Du skal være min nest-kommanderende.
Temudgin, folkene dine venter.
- Jeg må gå. - Gå da.
Temudgin, jeg fant det beste sverdet for deg.
Jamukha tok det meste av plyndre godset.
Fortell oss hvordan vi skal fordele det som er igjen.
Jeg tar en tiende del.
Fordel resten blandt krigerne.
Ikke glem familiene til de krigerne som døde.
- Dette er for deg. - Takk, Temudgin.
Hør etter alle sammen! Temudgin er gavmild mot oss!
Alle for sin andel!
Bare se på han! Han gav bort alt plyndre godset sitt.
Neste gang tar han alt.
Han tar et Merkit barn inn i flokken sin.
Ikke snakk ondt om min bror.
Hva for en bror er han for deg? Jeg er broren din!
Du kan ikke koke to posrsjone nudler i en potte...
...Temudgin.
Våkne!
Min bror dro fra meg. Han er standheftig!
Kom dere opp!
Daritai! Altan!
Daritai!
Taichar!
Hvor er Daritai?
Hvor er Altan?
De burde være nærme støvlene mine.
De dro med Temudgin.
Hva?
De reiste med Temudgin.
Bror! Du sa ikke farvell.
Du sov, bror.
Mine folk er med deg nå. Hvorfor, bror?
Mongoler kan selv bestemme hvem sin herre er.
Daritai, Altan!
Hvorfor har du forlatt meg?
Temudgin er retferdig mot sine krigere.
Gi oss tilbake hesten våres!
Du gav meg denne hesten, så den er min.
Daritai, jeg er loven.
Jeg skal rive ut din råtnende lever.
Prøv!
Min lever har en ny herre nå!
Jeg kan ikke sende dem tilbake bror.
Mongoler har rett til å bestemme selv.
Pass godt på hestene. Jeg kommer tilbake for de!
Daritai! Tyver stjeler Temudgin's hester!
Jamukha's follk prøvde å stjele hestene dine.
Vi drepte en av dem.
En mindre tyv.
Vi drepte Jamukha's bror.
Taichar.
Hvem drepte han?
Det var meg. Jeg kunne ikke kjenne han igjen.
Du reddet hestene, men du har laget en krig.
Tilgi meg, min herre. Send mitt hode til Jamukha.
Han voktet flokken din godt.
Om du overleverer han, hva vil folk si da?
Jeg har hørt sorgen din, Jamukha.
Jeg vil hjelpe deg å ta hevn.
Jeg vil binde Temudgin's hode på halen til hesten min.
Gjør det.
Uten deg, går det ikke.
Er du redd Targutai?
Hva slags Khan er du?
Det er kun to sterke mongoler i dette herredømmet.
Meg.. ...og min bror Temudgin.
Forstår du?
Jeg tar med meg alle min ryttere. Gi meg Temudgin!
Temudgin, Jamukha følger sporene våre.
- Det vil bli 10 av dem på hver av oss.
- Fortell oss hva du skal gjøre.
Jeg vil ikke forlate våre familier.
Hvis vi redder oss selv, kan vi komme tilbake for dem.
Det er den eneste måten.
Altan, Daritai. Dere betrodde meg med deres familier.
Jamukha vil ikke vise noen nåde. Er dere villige til å forlate dem?
Du bestemmer, Temudgin.
Temudgin.
Forlat oss. Redd deg selv!
Gjør det Mongolene alltid gjør.
Alle vil forstå.
Ikke jeg.
Gå til fjellene, raskt!
La oss dra, Jamukha! Hva er det du venter på?
Hvorfor haster det, Targutai?
Temudgin kommer til å flykte. Vi finner ham aldri igjen!
Du kjenner ikke min bror.
- Er dere klare? - Klare, Temudgin.
Khasar!
Ta med nok menn til å beskytte familiene våre.
Temudgin, vi blir her med deg.
Tiden er inne for å dra.
Pass på deg selv og sønnen vår.
Hold deg i live, Temudgin.
Ikke glem oss.
Skjønner du hvor smart min bror er?
Det vil ikke bli lett å ta han.
Angrip!
Jeg vil ha Temudgin i live!
Jeg og!
Du hadde et løfte, han er min!
Alt her er mitt, Targutai. Til og med du.
Du sier ingen ting.
Be i det minste om nåde.
Vil du dø, Temudgin?
Jeg er ingen trygler, bror.
Be meg om å få leve.
Jeg kan ikke.
Jeg spør deg.
Tilgi meg min bror.
Jeg er ikke din bror.
Jeg er din Khan.
Og du er min slave.
Ta han!
Vent!
Jeg kan ikke fortsette.
Tilgi meg, jeg tapte slaget.
Du kjempet godt.
Du reddet familiene våre.
Nå kjenner alle mongoler ditt navn, Temudgin.
Kom deg opp!
Gå! Press!
Jeg er ferdig...
Tangut grenseby, et år senere.
Hvordan er det med deg, Garrison sjef?
Stopp her.
Vil du kjøpe slaver?
Hvor mye?
Et bind med Tangut galleoner.
Denne er det to for.
Og denne... fem bind!
For mye. tre.
Jeg kan ikke gå lavere. Han her drepte den beste av vaktene mine.
Ikke kjøp han. Han kommer til å bringe sorg over oss.
Hva slags sorg kan en slave lage? Vi har tusner av dem.
Han vil aldri tilgi ydmykelsen. La han være.
Tull prat, gamle munk.
Han er en slave, og han kommer til å dø som en.
Jeg ser horder av Mongolske ryttere...
...som herjer landet ditt, død...
Hey, Mongol! Vil du ødelegge mitt kongerike?
Jeg vet hva jeg gjøre med han.
Jeg har ikke blitt betalt på måneder.
Lytt. La oss selge beistet!
Hvem ville ha lyst å kjøpe han?
Hey, Mongol! Vis oss tennene dine!
"MONGOL SOM VILLE ØDELEGGE TANGUT KONGERIKET"
Tilgi oss!
Mongoler dør innesperret.
Jeg er i live.
Du har et sterkt sinn.
Jeg er her for å spørre deg...
...når en forferdelige tiden kommer, ikke ødelegg klostret.
Drep vakten i natt...
...gi meg nøklen.
Min tro tillater meg ikke å drepe.
Det gjør min.
Klostret har mange hellige bøker. De må bli skånet.
Jeg kan ikke lese.
Dra til kjøpmennene som forhandler med Mongolene.
Be dem om å finne Temudgin's klan og overlevere dette benet til Borte.
Husk... Borte.
Jeg skal gjøre det.
I Mongolia, blir alle ranet.
Blandt oss kjøpsmenn, er det bare Gyldne Ørering som drar dit.
Men han er selv en tyv.
Ingen vet når han kommer... ...eller når han drar.
Ingen kan hjelpe deg, gamle munk.
Juchi. Juchi!
Vi må dra.
Jeg vet hvordan man begraver en munk.
Hva venter du på? En karavane.
Jeg er den siste...
...og jeg kommer ikke tilbake på lenge.
Ta oss med dere nå!
Det er en lang reise. Jeg ser du ikke har noen penger.
- Hvordan vil du betale meg? - Du vet hvordan jeg skal betale deg.
- Det er ikke nok. - Vi hadde en avtale.
- Han vil ha mer, ellers sladrer han. - Jeg har ikke mer.
Du ser ikke ut som en fattig kvinne.
Hey, vent!
Jeg vil prate.
Ikke prøv å svindle meg!
Gi meg nøklen.
Hva er navnet hennes?
Mongen.
Jeg er din far, Mongen.
Hvor er min andre far?
Glem han. Dette er faren deres nå.
Gå å sov.
Ikke vær engstlig, han er faren vår.
Vil du også leke?
Far. Hvorfor fletter du ikke håret ditt?
Skulle ikke en mann alltid flette håret sitt?
Ikke meg.
- Vi kaller dette kjøtt. - kjøtt.
Språket vårt er det vakreste som fins.
En dag, vil alle forstå Mongolsk.
Hør hvor vakkert det er: Kjøtt.
Kjøtt!
- Jochi, hvor gammel er du? - Ti år, Far.
Du må velge deg en brud snart.
Hvordan velger jeg?
Jeg vil lære deg..
..for å finne en god kvinne, er noe av det vanskligste som finns.
Jeg er enig.
- Jeg sa du ikke trengte å være redd.
- Jeg er ikke redd. Faren vår er veldig morsom.
Jeg har navn på våre sønner du skal gi meg.
Vet du ikke hvordan Mongolene er?
Jeg er en Mongol. Jeg vet.
De har aldri vært værre. Alt de gjør er å drepe og stjele.
De sparer ikke en gang barna.
Jeg vet hva som må gjøres med Mongolene.
Ta barna og reis hjem.
Når kommer du tilbake? Et år? To år?
Vi sees ikke på lenge, Temudgin.
Herre over den blå himmelen, store Tengri! Jeg kneler for deg.
Gi meg din styrke.
Mongolene trenger lover. Jeg skal få dem til å adlyde...
...selv om jeg må drepe halvparten av dem.
Våre lover skal være enkle.
Ikke drep kvinner eller barn.
Ikke glem din gjeld.
Kjemp dine fiender til slutten.
Og aldri forråd din Khan.
1196 - Den røde drages år.
Mange krigere sluttet seg til meg under mitt merke.
De visste jeg ville forene alle Mongoler for å gjøre oss sterke.
Men Jamukha forsøkte å rive oss fra hverandre.
Tiden var inne for det avgjørende slaget..
..for å fastslå hvem som skulle herske Mongolia.
Jamukha's hær var større.
Men jeg hadde min strategi og jeg visste hvordan å vinne
Jeg trengte fortsatt Tengri. Herre over den blå himmelen...
...på vår side.
Min brors krigere skyter godt.
La oss angripe, Jamukha!
Min bror er gløgg som en ulv.
Første gruppe.
Angrip!
Gå!
Temudgin! Vi gir deg vår Khan ved dine føtter.
Han prøvde å flykte, men vi drepte han.
- Hvem er dette? - Din finde, Targutai.
- Drep dem! - For hva?
Altan! Hva har vi gjort galt?
Dere har brutt loven. Dere forrådte deres Khan!
Vi visste jo ikke...
Hvordan har du det, gamle mann?
Takk for at du husker, Khan Temudgin.
Gi dem hundre hester og putt hans flokk ved siden av min.
Ta alle disse mennene inn i min hær.
Temudgin. Vi fanget ham.
Temudgin.
Nå er du Khan og jeg er ved dine føtter. Er du fornøyd?
- Jeg tilgir deg, min bror. - Det er forsent.
Jeg vil alltid være en stein under din såle.
Jeg vil spørre deg: Alle Mongoler frykter tordnet...
...men ikke du?
Jeg hadde ingen steder å gjemme meg fra tordnet...
...så jeg var ikke redd lenger.
Hva vil skje med meg, Temudgin?
Hva ville du gjort?
Jeg ville drept deg, bror.
Gå!
Lar du finden din gå.
Jeg lar min bror gå.
Far!
Når skal vi dra for å finne min brud? Du må holde løftet ditt.
Vi gjør det snart.
Se hvor bra jeg valgte din mor.
Temudgin, jeg valgte deg.
Så sant!
Jeg må avslutte hva jeg har startet.
Du er en god kone, Borte.
Du vet jeg alltid vil komme tilbake.
Gamle mann... fortell meg, hva er min framtid?
Ikke vær redd.
Du vet din framtid, Store Khan.
I 1206 - Den Røde tigers år. Temujin anerkjennes som hersker over alle Mongoler.
Kjent for evig som Genghis Khan, hersker over de store steppene.
Det gamle Tangut kongedømmet ble utradert fra jordas overflate
men klosteret overlevde.
Genghis Khan's herredømme var bare i begynnelsen...